SUN HILLS LAKÓNEGYED PALM DESERT
Olyan gyengéd vagy.
Azt kapod, ami kell.
Jézusom!
Ne!
Ne! Hagyják békén!
Szálljon le róla!
Mindenkit átbaszol, mi, te szemét?
Ne!
Ennyi elég is lesz.
Jézusom!
Semmi baj.
A nehezén túl vagyunk.
Igen.
És elmegyünk.
Meglátogatjuk a családomat.
Kedvelnéd őket.
Imádom ezt a házat. Klasszikus viktoriánus stílus.
1886 körül épült, a negyvenes években kicsit átépíthették.
Tudom, mire gondolnak.
Sok gondoskodást igényel, és kicsivel drágább,
mint amiről eredetileg beszéltük.
De ne feledjék, lent van két kiadható lakrész,
és abból fizethetik a jelzálogot.
Ehhez képest szinte bagóért megkapják.
- Itt fent... - Mit gondolsz?
Hétszázötvenezer?
Még hogy bagóért. Kész vagyon.
A félretett pénzünkből kifizethetnénk az előleget.
Az ingatlanos szerint
kaphatnánk lakásfelújítási kölcsönt.
Egy vasatok sem marad.
Két kiadó lakrész is van benne.
És ha nem tudjátok kiadni?
Ugyan már, ezen a környéken alig van kiadó lakás.
A tanácsom kell vagy a jóváhagyásom?
- A tanácsod. - A jóváhagyásod.
Felejtős.
Túl kockázatos befektetés.
Ha csak az egyik bérlőtök csak egy hónappal megcsúszik...
Úgy süllyedtek el, mint a Titanic.
És nem hinném, hogy ezzel a jövedelemmel könnyen kapnátok kölcsönt.
Kicsit nagyobb számokat írnánk be.
Mindenki azt csinálja. Bevett szokás.
- "Az ingatlan pontos meghatározása". - Épület.
Tényleg erre gondolnak?
- Inkább... - Fából épült ház, ablakokkal.
Oké, erre majd visszatérünk.
Előző munkahelyem.
Lovagló-oktató?
Ez túl nagyképű.
- Szabadúszó. - Az jobb.
"Ki lesz a törvényes tulajdonos"?
Hát mi.
Kérlek!
Két kézzel fogd, és vágj hülye arcot!
El sem hiszem, hogy megvesszük.
Családi állapot.
- Szingli. - Szingli? Na ja.
- Igen, csináld! - Ez az!
Ez az!
Mi lesz már, haver?
Gyerünk, verd le!
Enyém! Az egész az enyém!
Ha a stúdiólakást 1000 dollárért adjuk ki,
a kétszobást meg 1200-ért...
1300-ért. Függőlegesen kellene, nem így.
Oké, 1300. Akkor marad...
- 1400. - 1400, hogy fizessük a jelzálogot,
ami havonta 300 dollárral kevesebb, mint amennyit
a két előző lakásunkért fizettünk. Szóval jobban járunk.
Ha nem megyünk csődbe, mielőtt kiadnák a lakásokat.
Fel kell újítani a vízvezetékeket, és a villanyszerelés is hátra van.
Ne feledd, ez egy befektetés, Patty.
Nem tudunk mindent egyszerre megcsinálni.
Nem csak befektetés. Ez az otthonunk.
Nos... Kérsz valamit inni?
Persze.
Van kint egy macska.
Cica! Cicc-cicc.
Szerencsét hozhat.
- Talán éhes. - Lehet.
Kösz.
Hulla vagyok.
Ez a férfias járásod?
Mindig így járok.
- Ez így nagyon kényelmes. - Tényleg?
- Mint a régi nyerged? - Jobb.
Bárcsak rajtam lenne a sarkantyúm!
Terpentin ízű vagy.
Várj csak!
Így már jobb.
- Üdv! - Jó napot!
- Üdv a környéken! - Köszi!
Tetszik a hely.
SOK A RÉSZLET? TELEKADÓ NINCS BEFIZETVE
ÁR: 749 000 DOLLÁR CÍM: 170 PACIFIC HEIGHTS
Ne már, apa!
Szép!
- Hogy vannak? - Köszi!
- Hogy tetszik a színe? - Nagyon is.
KIADÓ STÚDIÓLAKÁS ÉS KÉTSZOBÁS LAKÁS 1000/1300 - JK5 1056
Helló! Mr. és Mrs. Thayer?
Drake Goodman. Elnézést a késésért.
Túlóráznom kellett, és elfelejtettem, hogy mára beszéltük meg.
Ez lenne az.
1300 dollár havonta és 2000 dollár kaució.
A fűtést és a villanyt maguk fizetik, a vizet és szemétszállítást mi.
Tessék, zsebkendő.
Itt hátul van a konyha.
- Jól néz ki. - Új sütő,
konyhamalac, mikró, hűtő.
Ezt azonnal hagyd abba!
Fürdőszoba káddal. Újracsempéztük.
A kád viszont az eredeti.
Kifestetnénk.
Kifizetjük az alapanyagokat.
Nagyon sápadt-fehér ez így.
Milyen színűre akarják?
Feketére.
Új a gáztűzhely, a mosogató, a mikrohullámú sütő, a konyhamalac.
Drake már megmutatta.
A hitelképességüket leellenőriztük...
Azt majd lefestjük.
- Nincsenek gyerekeik? - Nincsenek.
Ez egy nagyon szép hely.
Csak még egyszer meg akartuk nézni.
Értem. Természetesen.
Most váltam el.
A konyha a rémálmom.
El kéne mennem valami főzőtanfolyamra.
Nem is tudom.
Elnézést!
Kivesszük.
Nagyszerű. Oké.
Holnap költöznénk.
Elnézést!
Havonta egy ezres?
Igen. És még 1500 dollár kaució.
Az menni fog.
Akkor reggel megkapják a kulcsot.
- Köszönöm! - Köszönöm, Mr. Watanabe.
Köszönöm, Mrs. Watanabe.
Viszlát!
Felét most, felét a hó végén?
- Egyelőre van egy kis tőkehiányom... - Lekérdezzük a hitelképességét.
Az nem gáz. Hitelem, az van.
Igazság szerint én vásárolni szeretnék,
de semmi jót nem találtam.
- Tessék, ezt kell kitölteni. - Mondtam, hogy frankó a hitelem.
Ettől még ki kell töltenie. Drake is meg akarja nézni.
Értse meg!
Kell ez a lakás. Hitelképes vagyok. Nem akarok lemaradni róla...
Mr. Baker, maga van a lista élén.
Hiszen maga az első aki egyáltalán látta.
Értem.
- Oké, kösz. - Szívesen.
- Miss Palmer? - Igen?
Sajnálom. Csak elég sok negatív élményem volt már.
Semmi baj. Tényleg.
Amint megvagyok vele, hozom.
Oké.
Patty?
A fürdőben. Hányingerem van.
- Mi a baj? - Semmi. Nyiss ajtót!
Lehet, Mr. Mittudoménki jött a lenti kulcsért.
- 'Reggelt! - Jó reggelt!
Mrs. Watanabe.
Ez a maguk kulcsa.
- Sajnálom, korán. - Semmi baj.
Felkapok valamit magamra.
Ők ugye nem költöznek be magukkal?
Mr. Palmer?
Goodman. Drake Goodman.
Bocs.
Nagyon jó.
- Üdv! - Carter Hayes.
Pár hete beszéltem a nejével
- a stúdiólakásról. - A barátnőm.
A barátnője. Oké. Bocs. Nem szabad elsietni, ugye?
- Megvan még a lakás? - Meg.
Patty itthon van? Nem akarom feltartani, ha...
Semmi gáz, én intézem a bérbeadást.
- Látta már a lakást? - Nem.
És meg is nézném, ha lehet.
Rendben. Erre.
Itt hagyhatom a kocsit?
- Persze. - Kösz.
Ezt szépen felújították.
Minden fillérünk ráment.
Azt elhiszem.
Imádom a viktoriánus házakat.
A nagyanyám... Apám anyja, ha minden igaz,
ezek a környéken nőtt fel.
Igen? Merre?
A Broadway és...
Nem tudom pontosan. Már lebontották a házat.
Nem jártam benne, csak képen láttam.
És hallottam a történeteket.
El tudja képzelni, mennyit érhet az ma?
Valahol el kell kezdeni.
Hát ja.
- Ez az első házuk? - Igen.
És közösen vették meg a barátnőjével?
Igen, felesbe.
Nem könnyű, nem igaz?
Most élünk együtt először.
De működik a dolog.
Ráadásul megtakarítunk egy csomó pénzt.
Mikor költözhetek be Drake?
Előbb ki kell töltenie a jelentkezési...
Ha nem bánja, fél évre előre kifizetem a lakbért.
- Ettől még ezt ki kéne... - Lehet van is annyi nálam.
Azért lenne szükséges a hat hónap, mert sokat utazom.
Hol ide, hol oda, külföldre.
Nem tudom biztosra mondani, hogy hó elején
mindig itt leszek.
A francba, csak 2900 dollár van nálam.
Mi lenne, ha adnék 2000-et most,
és jövő héten a többit?
Vagy átutalom a teljes összeget, ami...
- 7500 dollár. - 7500 dollárt a San Antonio-i bankomból.
Sajnálom, de ezt akkor is ki kell tölteni.
Formalitás.
Hiteltörténet, ilyesmi.
Valami gond van?
Nincs, csak én egy magántőke kezelő alapnak dolgozok,
ők fizetik a költségeimet, tőlük kapom a fizetésemet, ők állják a szállásköltséget, fizetik a hitelkártyámat.
Nem nagyon van hagyományos értelemben vett hitelképességem.
Az alap ezt leigazolja?
Nem adhatom ki a nevét. Titoktartási megállapodás.
Elég prominens család, befektetésekkel az egész világon.
Ha lehetne, simán megmondanám. Valamit mindjárt kitalálok.
Mindig ugyanez a gond.
- Van telefonja? - Persze. Fent.
Tudja mit, mondok jobbat.
Mi van, ha adok pát helyi referenciát?
Vagy hívja fel az ügyvédjüket, Bennett Fidlow-t.
Az jó, egy korábbi főbérlő jó lenne.
Megoldom.
Nem baj, ha távolsági, igaz?
Nem lesz ezzel gond.
Nem, Mr. Hayes Mr. Fidlow-t írta be személyes referenciaként.
Egy lakásbérlet miatt.
Milyen nevet mondott?
Carter Hayes.
Hayes. Mr. Fidlow csak magán...
Igen, hölgyem, Hayes úr elmondta, milyen cégről van szó.
Ez csak egy személyes referencia.
Értem. Ezt az információt csak Mr. Fidlow adhatja meg önnek.
Értem. Megkérné, hogy hívjon vissza,
amint lesz egy kis ideje? Természetesen. Viszlát.
Nem, semmi gond nem volt.
Mindig időben fizetett, rendben hagyta maga után a lakást.
A teljes foglalót visszakapta.
Soha ne volt még ilyen jó bérlőm.
Ezek szerint ajánlja Mr. Hayest?
Igen, habozás nélkül.
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
Csak a kíváncsiság kedvéért...
- Hova is költözik Carter, Mr...? - Goodman.
Mr. Goodman.
Megadná a címet?
- És mi van Mr. Bakerrel? - Mi lenne?
Ő volt itt elsőként.
És hol a jelentkezési lapja?
Lehet, egy kisebbségi szélhámos.
Miről beszélsz?
Behúznak a diszkrimináció miatti aggódással,
te meg nem ellenőrződ le őket.
Nem ez történt.
Ezek az emberek nagyon dörzsöltek ám.
Te ezt honnan veszed?
Ez nem faji előítélet, csak józan paraszti ész.
Beszéltem a bankos nővel.
Hayes évente 200 000 dollárnál is többet keres.
Leellenőriztem.
Oké, ha te mondod... Adjuk ki neki a lakást.
- Kedves fickó. Találkoztatok is. - Mikor?
Pár hete. Azt mondja, járt itt, és beszéltetek.
Nem hinném.
Tudta a nevedet is. Miért hazudna?
Nem tudom.
Nézd, Patty, én ebbe is besegítek,
téged meg a festék és a tapéta is jobban érdekel.
Valakinek ki kell adnia a két lakást,
hogy kifizethessük a jelzálogot.
Elhagyott a humorérzéked.
- Dehogy hagyott. - Dehogynem.
Egy bogaras vénember lettél.
Mi a következő?
Különös formájú arcszőrzetet növesztesz?
A kezedben budipumpával kószálsz a házban,
és az ingatlanadó meg a hosszasan zuhanyzó lakók miatt morogsz?
- Nem így lesz. - Dehogynem.
De nem.
Mit gondolsz ez még menni fog?
Ez még igen.
Van itt valaki?
Üdv!
Azt hittem, a telefonszerelő az.
Ki maga?
Az új bérlő.
Carter Hayes.
- Maga Patty, igaz? - Igen.
- Beszéltünk pár héttel... - Nem beszéltünk.
Hogy jutott be ide?
Az ajtó résnyire nyitva volt, hát kinyitottam, és bejöttem.
Nem akartam korán felverni a csengetéssel,
ezért csendben bejöttem.
Remélem, nem baj.
Drake azt mondta, nem baj, ha itt vagyok, amikor a telefont szerelik.
Maga kalapált?
Nem.
Nagyon szépen rendbe hozták a házat.
Kösz.
Maga választotta a lámpákat?
Igen.
Jó ízlése van.
Kösz.
Örvendtem.
Találtam tetőfedőt, aki 75 dollárért hajlandó felmérni a munkát.
Kész szerencse, hogy kiadtam a másik lakást.
Mr. Hayes ott van lent.
Hogyhogy ott van lent?
A lakásban.
Te engedted be?
Bejött magától.
Nem költözhet be, míg meg nem kapjuk a pénzt.
Hát, kalapácsolást hallottam, ő meg már ott volt bent.
Mit kalapált?
Azt mondta, nem ő volt.
Mr. Hayes!
Drake Goodman vagyok.
Carter?
Van itt valaki?
Sajnálom, de nem érkezett utalás a számlájára, Mr. Goodman.
A bérlőm biztosított afelől, hogy ma megjön.
Bank of Texas küldi, 7500 dollár.
Lehet, a bank téved. Esetleg másik számlára került?
Kétlem.
De csak a tranzakció számával tudok utána nézni.
Az is elképzelhető, hogy el sem küldte a pénzt.
Valamilyen okból.
Kérem, megnézné a számlát még egyszer?
Ki maga?
Maga ki?
A főbérlő.
Carter Seattle-be ment üzleti útra. Pénteken jön.
Úgy volt, hogy átutalja a lakbért
és a kauciót, de a pénz nem jött meg.
Nézze, én erről semmit nem tudok. Beszélje meg vele, jó?
Magát hogy hívják?
- Greg. - Greg, nézze!
Ha péntek előtt beszél vele, mondja meg neki,
hogy baj van a lakbérrel és a kaucióval.
Ez a maga baja, oké?
Kérem, hívjon fel. Kell a tranzakció száma.
Vagy adja meg magának, ha az úgy gyorsabb.
Oké, tuti átadom.
Eltaláltál egy vezetéket. Semmi gáz.
Lemegyek és megcsinálom.
Ki ne húzd a szeget, míg nem szólok!
Oké.
Új vezetékek kellenek. Ez így veszélyes.
Oké!
Megvan!
Felkapcsolódott?
Nem!
És most?
Most sem!
Drake?
Nem, Patty!
És most?
Még nem!
Most sikerült!
Oké.
Mr. Hayes? Maga az?
Mr. Hayes?
- Drake. - Ügyes vagy!
Hayes ott van lent. A kocsiban ül.
És engem bámult.
Hayes!
Nem, köszönöm, a számomat már meghagytam egyszer,
de Mr. Fidlow nem hívott vissza.
- Milyen nevet mondott? - Carter Hayes. H-A-Y-E-S.
De már ezt is elmondtam magának.
Sajnálom, uram, de nincs ilyen nevű ügyfelünk.
Talán el tudná nekem magyarázni,
hogy van az, hogy Mr. Fidlow nem ismeri azt a Carter Hayest,
aki bezárkózott a rohadt lakásomba,
nem fizette ki a lakbért,
és azt mondja, hogy hívjam az istenverte ügyvédjét, Bexnnet Fidlow-t,
a kibaszott San Antonióban!
Halló?
Nos, mi a legfontosabb, amire figyelni kell lovaglás közben?
Mi irányítunk!
És miért van ez?
Okosabbak vagyunk!
Pontosan.
Oké, mára ennyi volt! Lóról!
- Átveszed, Jonna? - Át.
- Szia! - Ugye, mindenki emlékszik,
hogy kantár a jobb kézben, és a ló balján állunk.
Nagyon komor az arcod.
Kemény napom volt.
A sárkányipar rémesen kompetitív.
Mi lenne, ha elmennénk valahova ma este?
Foglaltam asztalt Mama Chiamnál.
Nem tudom, van-e hozzá kedvem.
Egy üveg bor és a jó kaja mindkettőnknek jól jönne.
- Voltam az orvosnál ma. - Miért?
Mert hetek óta meg voltam fázva.
Ezért inkább felhívtam, elmentem.
- És mit mondott? - Hogy nem influenza.
Az jó hír.
Mindketten jobban leszünk, ha ma este kieresztjük a gőzt.
Hayes nem utalt igaz?
Nem. Valószínűleg holnap.
- "Valószínűleg?" - Igen. A bank cseszte el.
Nyugi, megoldom. Ne aggódj!
- Drake... - Nézd,
én ragaszkodtam hozzá, nekem kell megoldanom.
Erről nem nyitok vitát.
"Erről nem nyitsz vitát?"
A doki szerint terhes vagyok.
Gratulálok!
- Halló? - Miss Palmer?
Ki beszél?
Idejöttem, nem nyitottak ajtót. De a kalapálást abbahagyták.
Amint visszamegyek, folytatják.
Nem tetszik nekem ez a fickó.
Drake Goodman vagyok, a főbérlő. Bejöhetek?
Tudom, hogy bent van. Hallom, ahogy mozog.
Van kulcsom az ajtóhoz. Nyissa ki,
vagy bemegyek magamtól.
Lecserélte a zárat!
Lecserélte a kibaszott zárat?
Hát jó.
Jó éjt!
Az sem érdekel, ha átutalja.
Kihajítom innen.
Több is veszett Mohácsnál.
Ha most azonnal elhúz, nem tartozik semmivel.
A soha vissza nem látásra!
Most meg mi van?
Jézusom!
Igen, ki az?
A San Francisco-i rendőrség.
Nekiálltak fúrni-faragni hajnali fél háromkor, bassza meg!
Nem nyitnak ajtót!
Nem használhatom a kulcsomat,
mert lecserélték a kurva zárat!
A káromkodással nálam nem megy semmire, uram.
Mondhatok valamit, biztos úr?
A barátom szobrász. Tegnap éjjel sokáig dogozott.
Sajnálom, ha felverte.
- Lófaszt! - Fogja vissza magát!
Ki sem fizette a bérleti díjat! Kérdezze csak meg!
Van egy kis gond az utalással,
de ezért már elnézést kértem.
Beköltöztek, és lecserélték a zárakat.
Nehogy lássam, mit vernek szét odalent.
Aláírtam a szerződést.
Nem fizette ki a lakbért! A kibaszott kauciót sem!
- Nyugi! - Megoldom, Patty!
- Jó! - Figyeljen!
Megértem Mr. Goodmant. A bankja elkavarta a pénzét.
Üzleti úton voltam. Nehéz helyzetbe került.
Nem is akarom feljelenteni.
Csak azt nem értem, miért nem hagyja,
hogy megoldjam a dolgokat?
Talán már van egy másik bérlője?
- Lószart! - Jöjjön, járjunk egyet!
- Én csak... - Mozgás!
Az akarom, hogy fizessen!
Nyugi van! Jöjjön!
Mi van?
- Amit tett, az törvénybe ütközik. - A többi lakó...
Nézze, Patty, sajnálom, hogy idáig fajult a dolog.
A bankom szerint ők elküldték a pénzt.
- Nem hiszem, hogy Drake... - Nem akarom, hogy beszéljen hozzám.
Azt akarom, hogy eltűnjön a házamból!
Akkor hallgasson ide, mert akkor bajban lehet a fickóval,
hogy soha nem vakarja le magáról!
Kapcsolja vissza a fűtést és az áramot
a lakásában!
Kérjen bocsánatot, és többé ne, és ezt most végig nagybetűvel mondom,
ne zaklassa többé!
Aztán fogadjon ügyvédet.
Mert Kalifornia polgári törvénykönyve szerint
Mr. Hayes beperelheti a kis mutatványért.
És meg is nyeri.
Jogtalanul tartózkodik a lakásban! - Még nem fizetett lakbért! - Miért nem figyel rám?
Ha beköltözött, jogai vannak. Ez van.
És mondok még valamit.
Ha kihajítja, és pert indít, maga térdig lesz a szarban.
Szerezzen ügyvédet!
Beköltözött.
Ha aláírta a szerződést, ha nem, ha fizetett, ha nem,
jogilag a maguk bérlője.
És a törvény őt védi, azaz maguknak kell bizonyítani,
hogy okkal lakoltatják ki.
Sajnos az van, hogy a törvények
minden nyomorult kretént megvédenek, aki beköltözött a házukba,
és az őrületbe kergeti magukat.
Mit tehetünk?
Beperelhetjük.
- Mik az esélyeink? - Nem garantálok semmit.
Az alapdíjam 250 dollár,
aztán óránként 90,
és minimum 360 bírósági megjelenésenként.
- Meddig tart ez? - Ha nem támadja meg, 6-8 hét.
- És ha igen? - Legrosszabb esetben 6-8 hónap.
És utána még a lakbér miatt is perelhetik.
Nem lenne egyszerűbb kihajítani?
Egyszerűbb, de rossz megoldás.
Ez a procedúra, sajnos kiskapunk nélkül.
Kellene egy személyleírás Hayesről, hogy az idézést elküldhessem neki,
és kérek egy kulcsot a bejárati ajtóhoz.
- Carter Hayes bent van? - Nincs.
Fontos iratokat hoztam neki.
Oké.
Rendben.
Szépen csillog, sőt, ragyog. Máris készen.
Haver, ha kölcsönt akarsz felvenni,
ilyen cipőben nem mehetsz.
Alacsony kamatozású hitelek a maga cipőjében járóknak.
Mi lesz már, ragyogni fog, mint Salamon töke.
Ki a következő?
Szoknyás hölgyeknek minden féláron.
Jöjjön, bogaram!
Féláron kapja Dr. Suvick szakértelmét.
Itt fényezze, itt tisztítsa!
Fényezze, tisztítsa!
Maga meg hová megy?
Oké. Hadd találjam ki, mit mondtak.
"Nagyon szeretnénk segíteni,
de sajnos nem hosszabbíthatjuk meg a kölcsönt.
Nem lenne igazságos se magukkal, se velünk." Ugye ezt?
Igen, ezt.
Azt is mondták, hogy drukkolnak, és senki nem akarja lefoglalni a házat?
Ugye, mondták?
Lószart. Bankárduma.
Mit tehetünk, Reed?
Tudok adni egy ezrest, de az nem segít.
Az nem.
Így is lehet kölcsönt felvenni,
de olyan kamatokkal, hogy belerokkantok.
"Legyen a mosolya az esernyője."
Remek.
- Elmehetek lovagolni. - Pompás ötlet, Patty.
Terhesen, műtött térddel.
Ilyen állapotban nem lehet versenyezni.
Egy pillanat! Terhes vagy?
A térdemnek semmi baja. És nem kell, hogy terhes maradjak.
Nem foglak elveszíteni téged, a gyereket,
vagy a házat.
Akkor ezzel meg is beszéltünk mindent.
Ezt hallgasd meg!
"Kedves Drake és Patty, sajnálom a félreértést,
ami megkeserítette a kapcsolatunkat.
Kérem, fogadják el ezt a kis ajándékot. Remélem, mindent megbeszélhetünk.
Carter Hayes."
Gyere csak ide, macsek!
Mrs. Patty!
Mi az? Mi történt, Mrs. Watanabe?
Konyha!
Oké!
Itt? Mi?
Ó bassza meg!
A friscói csótány általában német,
vagy ázsiai származású.
A krautok viszont lenyomják a rizszabálókat
a gusztustalansági faktorban.
Ezek itt amerikai csótányok.
Ezt miből fizetjük ki?
- 1100 dollárral így is mínuszban vagyunk. - Ne üvöltözz velem!
Jenki csótány...
Ha nem irtatjuk ki, a kilakoltatást is elveszíthetjük.
Azt sem engedhetjük meg magunknak.
Erre talán vehetnénk fel hitelt.
Nem fogunk hitelt felvenni.
Ez baromság! Hagyni kellene, hogy bedőljön a ház.
Rendben, azt csinálsz, amit akarsz.
Nem hagyom, hogy ez a pöcs elűzzön a házamból.
A promiszkuitás miatt vagyunk bajban.
Pyrethrint fogok használni
nagy nyomással.
És itt van a CS.K.B.
- Az mi? - Csótány kiszívó berendezés.
Csak a biztonság kedvéért.
A szomszédból jönnek.
Ó, bassza mag!
Erősítés? Szent...
A másik lakásban tanyáznak.
Ha onnan esünk nekik, nagyobb esélyünk van.
És ha nem lehet?
Hát, ha icipici pórázra köti őket, eladhatja házi kedvencnek.
Nagyon sajnálom.
Érted?
Holnap megváltozik a szerencsénk.
Lehet.
30 NAPOS FELSZÓLÍTÁS LAKBÉR KIFIZETÉSÉRE
- Igen? - Carter Hayes itt lakik?
- Igen. - És itthon van?
Mert hiába csengetek, nem nyit ajtót.
Nem tudom.
- Carter Hayes bent van? - Nincs.
Ann vagyok. Nem mesélt rólam?
Biztos mesélt rólam.
Ann a sivatagból.
Egész éjjel vezettem, nincs időm erre a szarakodásra.
Tudom, hogy bent van, és addig nem...
- Jöjjön be szépen! - Eresszen!
- Mit művel? - Kuss!
- Maga a társa? - Kuss! - Maga a társa? - Mi köze hozzá?
- Beszélnem kel vele. - Miről?
Okos fiú maga, kitalálja.
KÖLCSÖN
Nem, sajnos nem tudom. Ajándék volt.
Tizennyolc vagy 14 karátos arany?
Nem ismerem az ékszereket.
- Én csak... Sajnálom. - Semmi baj.
Nagyon kell a pénz.
Következő!
Lássuk, miből élünk!
Akkor tudok kölcsönt adni, ha letesz 5800 dollárt.
Ha ez megvan, kaphat 5000 dollárt.
Ez a biztonsági kölcsön.
Pár napon belül meg is kapja.
Nincs hitelbírálat.
Ha lenne 5800 dollárom, nem kérnék kölcsönt.
Értem.
Akkor nem kötünk üzletet.
Egy pillanat. A hirdetés szerint
maguk nagy kockázatú hiteleket nyújtanak
olyanoknak, akik másutt
nem kaphatnak.
Ne higgyen el mindent, amit olvas.
Háromszor számoltam át.
Nem megy.
Csak 5000 dollár kellene, hogy pár hónapig kihúzhassuk.
750 000 dollár értékű házuk van.
Adják el, és egyenesbe jönnek.
Nem adhatom el.
- Végeztetek már? - Igen.
TELEFONKÖNYV
Nem akarsz valamit mondani?
Hogy érted?
Sok dolgot nem mondasz el nekem, Carter.
Látod, ebben biztos vagyok.
- Idejött a csajod valamelyik nap. - És?
Azt mondta, 250 rugót kerestetek egy ilyen házas balhén.
És egy fillért nem látott belőle. Téved.
Eleve egy haszontalan ribanc.
Nem kellett csinálnia semmit.
Én vittem végig az egészet.
Ide hallgass, és jól figyelj!
Ez az én balhém, Greg, és nagyon jó vagyok benne.
- Igen? - Igen.
Akkor miért lakoltatnak ki máris?
- Azt mondtad, nem fog megtörténni. - Nem gond.
Az elején megmondtam, hogy ez egy kockázatos üzlet.
Rugalmasnak kell lenned!
- Nekem ne gyere ezzel a dumával, Carter! - Miről beszélsz?
Csak, hogy tudd, ha engem át akarsz verni...
- Akkor mi lesz? - Ne verj át!
Vagy mi lesz?
Drake!
- Drake? - Mi az?
Jézusom!
Kis híján elütöttem a fickót.
Azt hittem, verekedtetek.
Levitték a macskát, és most csótányokat tenyésztenek.
Mások életének megkeserítése csak egy meló nekik.
Miről beszélsz?
De hát nem ironikus?
Az életünk szétesőben,
és ez a rohadék meg egy üzletnek tekinti az egészet.
- Ó, Drake! - Ebből él.
Be vagy rúgva.
Egy pillanat!
- Mi van? - Ez tetszeni fog neked is.
Ez volt az ajtó alatt.
Watanabe küldte.
A zaj, a bogarak... A feleségem nem tud aludni.
Sajnálom. Nem jó ez így. Egy évre írt alá, Mr. Watanabe.
Igyekszem kifizetni.
De a költözés költsége, az új lakásé...
Sok a költség.
Pereljen be, de...
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Nos...
Akkor nincs mit megbeszélnünk.
Sok szerencsét!
Kösz.
Az ellene benyújtott keresetre válaszul
Mr. Hayes két indítványt nyújtott be,
melyben törvénytelen kilakoltatási kísérletről nyilatkozik
május 15-ről.
Elzártam a gázt, és lekapcsoltam az áramot. Egy rendőr is látta.
Bíró úr, ügyfeleim és én...
Miss MacDonald, maga is megkapta ezeket?
Egy perccel ezelőtt, bíró úr.
Van itt egy kis kavar.
Szerintem a törvény egyértelműen fogalmaz.
Mr. Hayes jogosult kevesebb bérleti díjat fizetni
Mr. Goodman azon kísérlete miatt, amellyel megpróbálta megfosztani
a közmű szolgáltatásoktól.
A bíróság az alperes, Carter Hayes javára dönt.
Kérem vegyék jegyzőkönyvbe,
hogy az alperes perköltségeit a felperesnek kell kifizetnie.
Bíró úr, tíz perc szünetet kérek.
Miss Macdonald, úgy látom, van még ügye ma előttem,
remélem, azokra jobban felkészült.
Gondolom, együtt akar működni a bírósággal,
hogy haladjanak a dolgok?
Igen, bíró úr.
Ennyi volt?
Miért nem mondta, hogy ki akarta tenni?
- Nem hittem, hogy lényeges. - Hónapokat vesztettünk ezzel.
Hazudik a fickó.
Úgy játszadozik magával, mint macska ez egérrel.
Velem? És magával?
Van egy lakóm, aki egy vasat nem fizetett.
Nemhogy nem érte el, hogy távozzon, de még én tartozok neki?
Talán másik ügyvédet kellene keresnie.
Stephanie!
Kérem, ne hagyjon cserben!
Drake iszonyú nyomás alatt van.
A bank el akarja venni a házat.
Ez nem erkölcsi kérdés, Patricia.
Erkölcsileg igazuk van. Maguk nyertek. Na és?
Ez egy játék, aminek a célja
kihajítani Mr. Hayest a házukból, mielőtt belerokkannak.
Tudja, hogy előbb-utóbb mennie kell.
Addig igyekszik maradni, amíg tud.
- Miért? - Nem tudom.
Mert lehet neki. Mert gonosz.
Nem mindegy? Ez nem személyes ügy.
Isten ments, hogy odáig fajuljon.
- Drake! Állj! - A kurva anyját!
Állj!
- Mi van? - Az istenit!
Mi történik veled?
Azt akarom, hogy tűnjön el!
Patty?
Drágám!
- Patty... - Jézusom!
Még pár vizsgálat.
Szia!
Hogy vagy?
Mint Lady Macbeth.
Iszonyú sok vér volt.
Minden rendben lesz.
Az orvos szerint pár hónap múlva újra megpróbálhatjuk.
911, sürgősségi, tessék!
A rendőrséget kérem.
Valaminek változnia kell, Drake!
Te, én, ez a ház, ez így nem megy.
Drake!
Mit vársz tőlem, mit mondjak erre, Patty?
Hogy oké? Vagy hogy szevasz?
Jézusom!
Nem erre gondoltam.
Ne is tudom, mire számíthatok.
Ez a probléma része.
Sajnálom, hogy rávettelek a házra.
Nem vettél rá semmire.
Patty...
Előtte minden rendben volt köztünk.
Mindegy, mi ment tönkre, arra emlékezzünk!
Nem akarok zavarni, csak hallottam a mentőt.
Felhívtam a kórházat. Elmondták, mi történt.
Jézusom, a természet nagyon kegyetlen tud lenni.
Sajnálom, Patty, csak ennyit szerettem volna mondani.
Ha bármiben is segíthetek...
Drake!
Hagyd abba!
Drake, állj le! Megölöd!
Drake, az isten szerelmére!
Állj!
Jól vagy?
Sajnálom, Patty.
Semmi baj.
Ne!
Biztos úr!
Ne bántsa! Miért engem tartóztatnak le?
Jézusom! Nem csinált semmit!
Jogában áll hallgatni.
Nem csinált semmit! Ne őt vigyék el! Kérem, ne bántsák!
Jogában áll ügyvédet fogadni, és csak az ő jelenlétében...
A rossz embert tartóztatják le!
- Nem mehetnék vele? Kérem! - Nem.
Ha tovább emberkedik, eltöröm a karját! Vigyázzon a fejére!
Kibaszott gazemberek.
Kurvára nem én vagyok a hunyó!
A rossz embert tartóztatták le!
ÓVADÉK
Holnap reggelig semmit sem tehet.
Büntetőjogi ügyvédre lesz szükségük, Patricia.
Én ehhez már nem értek. Tudok ajánlani valakit.
De nem hiszem, hogy Hayest a büntetőper érdekelné.
Polgári pert akaszt Drake nyakába.
Ezt akarta. Vége a játéknak. Drake vesztett.
Vigyem haza?
Milyen hatással van ez a kilakoltatásra?
Ironikus módon, semmilyennel. Ki fogjuk lakoltatni.
Persze addigra lehet, hogy az egész ház az övé lesz,
mert megkaparintja a polgári perben.
Szerencséje, hogy nem házasok, mert Drake-kel együtt bukna.
Tegnap este elvetéltem.
Tudom.
Tudnom kell, hol tartózkodik majd Drake.
- A házban, velem. - Patty...
Hayes a verés miatt átmeneti távol-tartási végzést kér.
Drake a ház közelébe sem mehet, ha Hayes otthon van.
De ez a mi házunk!
Ez az egész a saját otthonunkban történik velünk.
Tudom.
- Segítsek? - Nem, megoldom.
Hozok tiszta lepedőt, ez elég gyűrött.
Halló?
Patty.
Tudja, más körülmények között
maga meg én nagyon jó barátok lennénk.
Ha tárcsázni kíván, tegye vissza a kagylót,
és tárcsázzon újra!
PATTYNEK, SZERETETTEL. CARTER.
Kezdhetjük? Na, ezt nézd meg!
Voilà!
Felveszem. Tarts ki, haver, és le ne égesd a házat!
- Halló? - Szia, én vagyok.
Minden rendben?
Csak tudnom kellett, hogy vagy.
Jól.
Csak akkor fáj, ha pislogok.
- Van valami gáz? - Nem, csak... hiányzol.
Miért nem ugrasz át?
Ez nevetséges, tényleg.
Gyere át, aludj itt!
Nem, semmi baj. Valakinek itt kell lennie.
Senkinek nem kell ott lennie.
- Mondd, mi a baj! - Minden rendben.
- Nem. Patty... - Én most...
- Most leteszem. Ne aggódj! - Patty!
- Szia! - Patty, te nem...
Maga egy nagyon bátor és hülye fickó.
Mit művel, Drake? Nem jöhet ide.
Ide hallgasson, Carter! Nem nagy ügy.
Csak látnom kell Patty jól van-e.
De ez törvénybe ütközik, Drake.
Várjon egy percet!
Az istenit!
Szia!
Ezt nagyon elcsesztem.
Nem tudom, mit akartam bizonyítani.
Ne beszélj!
Mit akartam bizonyítani?
Semmit nem kell.
Aludj csak!
- Szeretlek. - Én is.
Nincs ügy, mert Hayesnek
jogában állt megvédenie magát.
Goodman megfenyegeti Hayest, aki, életét féltve
teljesen jogosan, az előzményekre alapozva megvédi magát.
Te vagy az államügyész, Henry. Csinálj belőle egyet!
Jól dokumentált a kettőjük közötti ellentét.
Ahogy az is, ahogy Goodman nekitámadt Hayesnek.
Lehet ebből ügy, de nem lehet megnyerni. Akkor minek?
- Rendes emberek. - Na persze.
Legalább megvan a mulasztás miatti ítélet.
Holnap kilakoltatjuk a rohadékot.
Itt írja alá!
Mr. Carter Hayes?
Itt a seriffhivatal, Mr. Hayes. Kilakoltatjuk.
Manfred Bagil lakatos lehetővé teszi a lakásba való bejutást.
Jézusom!
A mindenit!
Ez nagyon gáz.
Mennyi pénzt hurcolt ki innen?
Jézusom!
Itt nem szerepel a neve. Valószínűleg még az őrsön van.
Gáztűzhely, mikrohullámú sütő, mosogatógép, konyhamalac,
két mosogató, egy vécécsésze?
Hány villanykapcsoló?
Nem tudom.
Nem olyan fontos, de a biztosítás miatt kellhet.
- Teljes lista kell. - A biztosításunkat felmondták.
- Tessék! - Patricia Palmer ott van még?
- Igen, itt. - Jó, beszélnem kell vele.
Persze, jöjjön le!
A főnököm volt.
Parancsolj!
Ismerős volt a név a jelentésen.
Ismerik egymást?
Bobby, vigye ezeket fel,
és nézzen utána, hol dobhatta zaciba
a cuccokat ez a kretén.
- Máris, hadnagy úr! - Köszönöm!
Gondolom, most már bánja, hogy nem a fekának adta ki.
Nem hozta vissza a jelentkezési lapot.
- De visszavittem. - Én nem kaptam meg.
A Porsche lízingelt volt.
Hayes egy részletet kifizetett, és hamis rendszámot tett rá.
Azóta keresik.
Majd elvontatják a maradványait.
- Rálőtt a pasimra. - Tudom.
Szerencsére nem ölte meg.
Miss Palmer, ez egy beteg ember. Örüljön, hogy megszabadult tőle.
Jelenleg maga nem fontos számára.
Maradjon is így. Előbb-utóbb el fogjuk kapni.
Rálőtt a pasimra! Kórházban fekszik!
Szétverte a lakást!
Perek vannak, a házat vinné a bank, én meg elvetéltem!
És azt mondja, felejtsem el?
Legközelebb lehet, nem lesz ilyen szerencsés.
Legközelebb lehet, szétlövik a fejét.
"Legközelebb?"
Felejtse el, Miss Palmer!
JAMES DANFORTH 10 ÉVES
- Mr. Fidlow-t kérem. - Milyen ügyben?
James Danforthéban.
- Igen? - Patricia Palmer keresi az egyesen
James Danforth ügyében.
Kapcsolja be!
Mit tehetek önért?
Maga képviseli Charles és James Danforthöt? Egy családi vagyonkezelői alap ügyvédje vagyok,
mely James Danforth pénzügyeit is intézi.
De nem én vagyok James ügyvédje.
Bármit is állított magának.
- Mr. Fidlow, tud-e ön arról... - Továbbá...
bármit is tett James, az alaphoz nem lehet hozzáférni,
és sem engem, sem Charlest nem terheli semmilyen felelősség.
Azaz a családja azért fizet neki, hogy a közelükbe ne menjen?
Sajnálom, de ehhez nem fűzhetek kommentárt.
Jelenleg hol tartózkodik?
Nézze, jobb, ha nem huzigálja az alvó oroszlán bajszát.
Hol...
Hölgyem, James már hosszú ideje kezelhetetlen eset.
Talán egyszerűbb lesz, ha a testvérével beszélek.
Felesleges, Miss Palmer.
Jamesnek nincs vagyona,
az alaphoz nem férhet hozzá,
és jogilag semmi köze a családjához.
Nem pénzt akarok, Mr. Fidlow. Csak beszélni vele.
Velem soha nem közli, hol tartózkodik éppen.
Akkor azt mondja meg, hol járt korábban!
Messze a legintelligensebb ember, akit ismerek.
Nem a maga zsánere.
Persze ácsingózhat utána. Szabad ország.
Tudja, amikor megláttam Friscóban,
egyből tudtam, hogy rákattant.
- Maga a zsánere? - Mit gondol?
Azt, hogy itt ül és várja,
pedig ő már le sem szarja magát,
és ez így elég szánalmas.
Nem is ismeri.
A rendes nevét sem tudja.
Mert nem Hayes.
Nem Carter Hayes.
Carter Hayes az a vén bolond, akié ez a ház volt.
Ki akart minket lakoltatni.
Verőlegényeket is küldött ránk.
De nicsak, ki van itt? És ki nincs?
Maga a szánalmas.
És nem szar le.
Tegnap is küldött képeslapot.
Olvassa csak el!
Ő nem olyan, mint mások. Azt csinál, amit akar.
ANN, MONDTAM, HOGY HIÁNYZOL. SZERETLEK, D.
Megértjük egymást.
Ez csak a kettőnké.
SZERETLEK, D
És maga...
csak egy árnyékot kerget.
Igen, Andre. Az 1550-es szobába kérem, rögtön.
Elnézést!
Igen. Köszönöm!
Van önöknél Carter Hayes nevű vendég?
Hayes? Megnézem.
Sajnálom, de nincs.
És Goodman? Drake Goodman?
Goodman? Nézem.
Van, de jelenleg nincs a szobájában.
Nos, ezt otthagyta az üzletben, ahol dolgozom.
- Átadja neki? - Természetesen.
Hagyna egy nevet vagy számot...
Nem, köszönöm.
Itt a recepció. Victor.
Helló?
Csomag a 81-esbe.
- Csomag? Még nincs itt. - Igen, az.
- Nincs itt. - 81-es.
- Még nem jött meg. - Tényleg?
Nincs itt.
- Semmi nyoma. - Itt kell lennie.
Biztos, hogy nem?
- Viszlát! - Majd később.
- Igen. - Később.
POSTALÁDA
1031.
- Mr. Goodman? - Igen.
Nincs üzenet.
Egy fiatal hölgy visszahozta a tárcáját.
Hogy mondja?
Az üzletben találta, ahol dolgozik.
Ó, értem. Remek. Köszönöm.
SZEMÉLYI AZONOSSÁG
Mr. Goodman! Hogy van?
- Jól! És maga? - Jöjjön be! LUXUSKOCSIK BÉRLÉSE
Elnézést a zavarásért,
de beengedne a szobámba?
A bolond férjem kizárt, és gondoltam...
- Melyik szoba? - 1031, Goodman.
Oké.
Köszönöm!
Nem is tudtam, mihez kezdjek. Nagyon köszönöm!
Oké.
DÉL-KALIFORNIAI TÁRSASÁGI NÉVSOR
A PETERS ALAPÍTVÁNY ZENEI ÖSZTÖNDÍJAT ALAPÍTOTT
A GYEREKKÓRHÁZI GÁLA HÁZIGAZDÁJA
VAGYONI ÉS INGATLANHELYZETE
BECSÜLT TELJES VAGYON:
14 850 000 DOLLÁR 5 150 000 DOLLÁR
TELJES VAGYON
20 342 500 DOLLÁR
TULAJDONI LAP
GOODMAN PÉNZÜGYI ELEMZÉS
Jézusom!
PÉNZÜGYI ELEMZÉS PATRICIA PALMER
ÚTLEVÉL
TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI SZÁM 997-67-6312 DRAKE GOODMAN
JOGOSÍTVÁNY DRAKE GOODMAN
Rohadt gazember!
A büdös kurva anyját!
- Minden rendben van? - Igen.
- Halló? - De jó, hogy otthon vagy!
De te nem. Merre vagy?
- Utána mentél, mi? - Hát persze.
Nincs sok időm, és a segítséged kell.
Tiltasd le az összes hitelkártyát!
Hayesnek mindegyikből van egy a neveddel.
- Pompás. - Aztán hívd fel a bankot,
- és zároltasd a számlát! - Minek?
Van egy állandóan hívható szám. Azt hiszem rajta van...
A legutóbbi számlakivonat tetején van. Tudom. Mit művelsz?
Olyasmit, amitől nagyon jó kedvünk lesz.
- Óvatosan! - Estére otthon leszek.
Halló, szobaszerviz, itt Gary.
Mrs. Goodman a 1031-esből.
Parancsoljon!
A férjemmel kisebb vacsorát adunk idefent.
- Terheljék a szobára! - Természetesen.
Mit parancsolnak?
- Hideg póréhagymás burgonyakrémlevest. - Mást még?
Egy cézár salátát és filet mignont.
DANFORTHÉK 30. HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓJA
Milyen desszertjük van? Crème brûlée?
Természetesen van. Málnás öntettel.
Az jól hangzik.
Inni mit parancsolnak? JAMES DANFORTHÖT FELMENTETTÉK CSALÁS VÁDJA ALÓL
Mindenfélét, és kávét is.
A BÉRLŐ KAPTA A TULAJDONOS HÁZÁT
Természetesen. Hányan is lesznek?
- 18-an. - 18?
JAMES DANFORTHÖT KIZÁRTÁK A CSALÁDI VAGYONBÓL - AZ ÖCCSE IRÁNYÍT
- Jó. - Mennyi idő?
- Legalább két óra. - Két óra?
- Megsürgetné? - Megpróbálom.
Remek! Mellesleg ma van az évfordulónk,
és a férjem nagyon szeretne
minden tizedik emeleti lakónak küldeni egy üveg pezsgőt.
Mindenkinek az emeleten?
- Nagylelkű gesztus. - Ő már csak ilyen.
Köszönöm!
- Jó estét, Victor! - Jó estét, Mr. Goodman!
- Üzenet? - 1031?
Nincs.
Mr. Goodman, válthatunk egy szót?
Sajnálom, hogy ezzel zavarom,
de a hitelkártyájával van egy kis gond.
Igen? Milyen gond?
Palmer hadnagy vagyok a San Francisco-i rendőrségtől.
Igen, miben segíthetek?
Maguk adták bérbe a 2PET764 rendszámú,
fekete, Cadillac Coupe DeVille-t
egy Drake Goodman nevű férfinak?
Utánanézek.
- Igen, mi voltunk. - Tényleg?
- Miért? - Nos, nem árt,
ha tud pár dolgot.
Nézze, írok egy csekket,
míg meg nem beszélem a bankkal.
Én... Az sajnos elfogadhatatlan.
Sajnálom. Felhívtuk a bankot is a biztonság kedvéért.
- És? - A számlát befagyasztották.
Szeretnék bejelentést tenni lopott utazási csekkekről.
Elveszett, vagy ellopták?
Ellopták. A férjem biztos benne.
Mind a harmincat.
Amikor kivettem a szobát, még semmi gond nem volt.
Nem, de amikor valaki 100 dollárnál többet terhel a szobájára,
akkor ismét leellenőrizzük,
hogy van-e fedezete. Így bukott ki a dolog.
Én nem terheltem semmit a szobára.
Biztos a bank szúrta el.
De védenünk kell az érdekeinket. Megérti, ugye?
- Semmit nem terheltem a szobára! - Akkor a felesége lehetett.
A feleségem?
Gyerünk már!
Mr. Goodman? Várjon, Mr. Goodman!
- Ne most! - Nézze...
- Taxi! - Nem engedhetem elmenni...
- Jó estét, asszonyom! - ...míg ennek a végére nem járunk.
Mr. Goodman! A hotel nagyon szigorú ebben a kérdésben.
Biztosíthatom... Minden jogi lépést megteszünk.
Mr. Goodman, hívom a rendőrséget!
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG 1259438K
Hazudnak.
Ezek az emberek betegek.
Fél évet előre fizettem, és van képük azt állítani, hogy tartozok.
Kilakoltatnak, besároznak, tönkreteszik a hitelemet,
megvernek, és az életemet fenyegetik.
És most ez.
Ezek paraziták.
Florence...
Sajnálom, hogy belekeveredett.
Jézusom, annyira szégyellem magam!
Amikor először megláttalak, elbűvöltél...
Megbabonáztál.
Sajnálom.
Bebizonyítom, hogy hazudnak.
Be tudom bizonyítani.
Kis idő kell hozzá csak.
Gondolom, per lesz belőle.
De egyelőre csak két állítás áll egymással szemben.
Nem tudom, mit akarnak tőlem.
Ha nem lenne lekötve a vagyonom,
nem kérnék semmit.
De ha nem teszem le az óvadékot, nem jutok ki innen,
és nem tudom bebizonyítani azt,
amit Florence már a szíve mélyén sejt.
Vagyis nagyon remélem,
Nézd,
én csak azt kérem, tedd, amit a szíved diktál!
Ó, már megint?
TV 20...
És most az egyik legfurcsább termékünk.
Egy hatrészes, mű-lószőr szett.
És máris van egy telefonálónk. Kivel beszélek?
Üdv, David, itt Mary.
Üdv, Mary! Honnan hív?
- Santa Féből. - Santa Fe?
Ez a szett pont a maga kedvére való?
Annyira imádom, David, hogy hármat is vettem.
Hármat?
- Nagyon kedvező az áruk. - Ugye?
- Maga csak tudja. 54 dollár. - Igen, annyi.
- Hát nem hihetetlen? - De!
Visszeres a lábam, és nem szeretek eljárni otthonról.
Ez így tökéletes. Előveszem a kártyámat és telefonálok.
- Nagyszerű, Dave! - Mary, maga csak polcolja fel lábát,
pihenjen, és vásárolgasson!
Oké, srácok, maradjatok itt és fedezzetek!
Cica?
Rossz cica! Merre jártál?
A szívbajt hoztad rám!
Cica!
Segítség!
Átlépted a határt.
Bementél a szobába. Széttúrtad a cuccaimat.
Te, és a kis barátod...
Teljesen hülyének nézel. Az én felségterületemre léptél.
Mit csinálsz?
Ne!
Miből élek meg? Mit mondok a családomnak?
Tudtad, hogy a gyilkosságok áldozatainak legalább felét
a saját fegyverével ölik meg?
- Tudtad? - Nem.
Állj!
Mit kezdjek én veled, Patty?
Mire kényszerítesz?
Hiszen kötelezettségeim vannak!
Ott a testvérem, például.
Sokan számítanak rám.
És erre jössz te. Miért tetted?
Milyen érzés, Patty?
- Jó érzés volt? - Nem!
Jó volt utánam kémkedni, mi?
- Nem. - Ó, dehogynem.
Átlépted a határt, és tetszett.
- Nem! - Hazudsz!
- Nem!
Segítség!
A viktoriánus korban épült, 1883-ban.
A negyvenes években átalakították,
de igyekeztünk visszaállítani az eredeti állapotot.
- Ezt mindet maguk csinálták? - Igen, a nagy részét.
Tudják, milyen nehéz dobozokat keríteni?
- Üdv! Ezekért fizettem is. - Üdv!
Drágám... Ő Drake, ő meg Bill és Amy.
- Bill vagyok. - Örvendek.
Amy, örvendek.
Most mondtuk Pattynek, mennyire lenyűgözött minket
- a meló, amit a házba beletettek. - Igen.
Köszönjük. Megveszik?
Kicsit drágább, mint gondoltuk, de pompás hely.
Van két kiadható lakás is. Segít a részletfizetésben.
Nos, arra szükség is lesz.
Drágám, nézd ezt a padlót! Gyönyörű!
- Nemrég tettük le a padlót. - Igen, a napokban.
- Gyönyörű! - Igen.
Köszönjük.
Beszéljék meg!
Mi meg fent pakolunk. Majd szóljanak!
- Örültünk a találkozásnak. - Mi is.
- Patty? - Igen?
Megkérdezhetem, miért adják el?
Olyan sokat dolgoztak rajta. Szívük-lelkük benne van.
Nem igazán. Befektetésnek szántuk.
Tudom, hogy imádod, de 900 000 dollár!
Szerintem 850-et, de lehet, 825-öt is elfogadnak.
És kész. Oké.
És ha nem kapunk hitelt?
De kapunk.
Ezt a függönyt azonnal eltüntetem.
Nem beszélhetnénk át a dolgot, mielőtt átalakítod?
Nagyon sok ötletem van.
ELADÓ ÉRDEKLŐDNI ODABENT
HÍVJA A KK51065-ÖT
- Minden rendben lesz. - Minden rendben lesz?
Ha te mondod. Én tudom.